En Toruno,
Pollando, funkcias de longa tempo la teatra trupo Studio P, konsistanta el
junuloj. Kelkaj el ili poste plu sekvis la saman vojon kaj profesiiĝis kiel
aktoroj. La influo de Jerzy Grotowski kaj lia malriĉa teatro senteblas en la spektakloj de Studio P per la manko
de scenografio (kelkfoje anstataŭata de monumentaj konstruaĵoj, kie situas la
scenejo, kaj kiu ĉirkaŭas la aktorojn kaj la publikon) kaj per la simpleco de
vestoj. Alia trajto de la malriĉa teatro
estas la dissaltigo de baroj inter geaktoroj kaj publiko, la fando de ambaŭ
spacoj: la scenejo kaj la partero; tio ebligas la envolvadon de la publiko en
la spektaklon kaj la interagadon inter ĝi kaj la aktoroj. Kelkfoje la aktoroj
sin montras provizitaj per atributoj (tamen sen aparta kultura signifo ligita
al ili), en hieratika sintenado, kio ankaŭ rememorigas la grotowski-an koncepton
pri la aktoro-sanktulo.
Ties artgvidantino estas Lucyna Sowińska, afable pozinta por ĉi tiu blogo:
Jen ŝi prezentas la trupon:
"STUDIO P, la junulara teatro, laboras en la
junulara kulturdomo en Toruń. La grupo havas tridekjaran
tradicion.
De dudek jaroj la teatro prezentas ankaŭ
esperantlingvajn teatraĵojn.
La grupo laboras kune kun Teresa Nemere. Ŝi
tradukas niajn tekstojn kaj korektas la lingvon. STUDIO P preparis en la
internacia lingvo sep programojn pri la homaj sopiroj, ĝojoj kaj maltrankviloj.
La teatro specialiĝas pri prezentado de la nuntempa
literaturo. La unua spektaklo Risorto
temis pri manipulado de sportistoj pere de trejnistoj, gazetaro kaj socio. La
spektaklo Ni lernas vivi de Carl
Sandburg estis poezia rakonto de gejunuloj pri sopiro retrovi sin en la
nuntempa mondo:
Kiu vi estas?
Kia estas via nomo? ― demandis aktoroj.
Similaj
problemoj estis en muzikaj programoj Humana
voĉo kaj Ĉiam meritas vivi.
STUDIO P preparis du historiajn spektaklojn: Kiun ajn nomon vi havas temis pri Joanna d'Arc, kaj Sinjoro Tadeo estis preparita surbaze de la verko de Adam
Mickiewicz, kiun majstre tradukis Antoni Grabowski.
La spektakloj de STUDIO P havas sian specifan
karakteron. Kutime ili okazas proksime de la publiko, ofte inter la spektantoj.
La aktoroj parolas al ili rekte rigardante en la okulojn. Elektitaj tekstoj
estas ofte ripetataj, kantataj ĥore kun la ĉeestantoj:
Kiel bele povus esti
sur tero ĉiam verdanta…
La grupo estis multfoje premiita en landa
skalo kaj prezentita en radio kaj televido. STUDIO P prezentis
spektaklojn en diversaj lokoj de Pollando kaj ankaŭ dum universalaj kongresoj
de Esperanto en Hungario, Norvegio kaj Hispanio, kaj dum Junulara Kongreso en
Sankt-Peterburgo. Krom tio, STUDIO P vizitis Esperanto-aranĝojn en Ukrainio,
Svedio kaj Italio."
Em Toruń,
Polónia, a companhia juvenil de teatro Studio P existe hai mais de trinta anos,
e apresenta espetáculos em esperanto desde hai mais de duas décadas. A diretora
artística é Lucyna Sowińska. Alguns dos seus jovens atores acabam se tornando
atores profisionais. A companhia está especializada na representaçom de peças
da literatura contemporánea. Nota-se a influência de Grotowski e o seu teatro pobre na falta de cenografia (em
ocasiões
substituida por lugares monumentais, onde se situa o cenário e que envolvem os
atores e o público), a simpleza no vestiário e a aboliçom das barreiras entre o
cenário e a platea, que se fundem, permitindo assi a interaçom entre o público
e os atores. Às vezes os atores mostram-se com atributos (mas sem quaisquer
significados culturais) e numa atitude hierática, o que lembra o conceito de
Grotowski do ator santo. A Studio P
tem recebido muitos prémios e tem apresentado os seus espetáculos em vários
lugares da Polónia, bem como em congressos e outros eventos esperantistas na
Espanha, Hungria, Itália, Noruega, Rússia, Suécia e Ucránia.
In Toruń,
Poland, the youth theatre company Studio P exists since more than thirty years,
and it presents shows in Esperanto since more than two decades. Its art
director is Lucyna Sowińska. Some of its young actors became professional actors.
The company is specialized in plays based on contemporary literature. The
influence of Grotowski and his poor
theatre can be find in the lack of sets (sometimes replaced by monumental
buildings, where the scene is located, and which envolves both the actors and
the public), a simple wardrobe, and the abolition of barriers between the scene
and the pit, melted in just one space, thus allowing the public and the actors to
interact between them. Sometimes the actors appears with symbols (but without
any cultural meaning) and in a hieratic attitude, remembering Grotowski's
concept of the saint-actor. Studio P
won many prices and presented its shows in many places in Poland, as well as in
congresses and other Esperanto events in Hungary, Italy, Norway, Russia, Spain,
Sweden and the Ukraine.
